So, my wasted day, it turns out there are mysterious incompatibilities between BlueHost and Apple Mail. (With Spectrum maybe somehow in the mix as well?)
https://discussions.apple.com/thread/254051351?=undefined&previousThread=253705194021&sortBy=best